白宫幕僚长若是能力不强，就无法在政府内部形成上下有序的结构，只能成为众人争相巴结的对象。白宫工作由任务导向型变为反馈导向型——任何事情只要能吸引上司的注意，下属就趋之若鹜。为了争夺特朗普王座背后的实权，普利巴斯、班农和库什纳彼此勾心斗角，而白宫副幕僚长凯蒂·沃尔什不幸成为了这场争斗的焦点。

沃尔什来自共和党全国委员会，她似乎代表着共和党的某种理想形象：干净利落、活泼敏锐、井然有序、雷厉风行。她为人正直、不苟言笑，把工作才干和组织能力摆在比意识形态更重要的位置上，可以说是专业政客的典范。沃尔什迅速意识到，“三位管事先生”各有一套讨总统喜欢的办法。班农善于策划“X你大爷”式的蛮横攻势；普利巴斯能得到国会领袖的恭维；库什纳则不乏商界精英的认可。特朗普希望把这些特质集于总统一身，他既要打破旧制度，又要国会追着自己求签字，还想获得纽约大人物们的爱戴。他无法理解自己为什么不能三者兼得。

从特朗普竞选团队踏入白宫的那刻起，沃尔什就发现整个团队从管理特朗普变成了被特朗普管理。尽管特朗普提出了几代人从未见识的、最离经叛道的言论，但对于如何将尖刻言论变成现实政策他毫无概念。

向特朗普提意见是件技术活，这是特朗普的核心问题，涉及其执政的方方面面：他处理信息的方式与众不同，他不读文件，连扫都懒得扫一眼，有些人认为他其实算半个文盲。他非常相信自己的专业知识，哪怕根本牛头不对马嘴，也不愿依靠他人。他时常感到十分自信，但也同样经常感到无能为力，为了掩饰不安全感只好凭本能怒喷一通，哪怕内心再糊涂也要装得仿佛有明确、强大的直觉做引导。沃尔什说，揣摩上意“就跟猜小孩的心思一样。”

执政一年，特朗普送走了哪些“战友”？

截至签发移民行政令之后的第二个周末，特朗普手下的三大谋士已经开始公开冲突了。这导致沃尔什每天都面临不可完成的任务：无论三个人中的任何一个对她下达命令，她很快就会从另两个人那里得到相反的指示。

“我只好凡事都按表面意思去理解，”她说，“我按日程上的既定事项召集通联办开会，围绕它们来策划新闻发布会……然后库什纳就问我：‘你为什么这么做？’我回答说：‘因为三天前，你、普利巴斯和班农一起开过会，你对此表示同意。’他又说：‘但那并不意味着我希望把它搬上正式日程……’其实他们谁说什么几乎都不重要，比如库什纳同意做某件事，然后这事遭到破坏最后流产了，库什纳就会跑去跟总统说，那都是普利巴斯和班农的主意。”

班农、普利巴斯和库什纳每天都在跟彼此打仗，而特朗普本人则进一步加剧了他们之间的冲突。特朗普吃完晚饭到了打电话的时候，他往往会对所有团队成员的缺点评头论足一番。在他口中，班农内心对自己不忠（更别提他看上去像坨屎）；普利巴斯过于柔弱（更别提他那侏儒般的小身板了）；库什纳只知跪舔；肖恩·斯派塞是个傻子（长得也是一副衰样）；康威是个只会哭闹的孩子；库什纳和伊万卡压根就不应该来华盛顿。

经历了特朗普上任后的头一个月，沃尔什对白宫内幕感到无法置信甚至害怕，开始考虑辞职。打那时起，沃尔什仿佛开始了倒计时，每过一天距离她忍耐的极限就更近一步。这个心气甚高的专业主义政客实在无法理解，白宫为何会走到目前这个上级无所适从、下级勾心斗角的混乱地步。三月初，也就是在她离职前不久，她当面要库什纳澄清“总统希望抓哪三件事，白宫优先考虑的前三个事项是什么？”

这是任何人都能想到的最基本的问题——任何一名合格的总统候选人在进入宾夕法尼亚大道1600号（白宫）之前，早就想好了答案。然而此时距特朗普就职已经过去了六周，库什纳还是根本给不出答案。

“是啊，”他对沃尔什说，“这事儿我们恐怕得谈谈了。”

（本文节选自《火与怒：特朗普的白宫内幕》，观察者网张成译，杨晗轶校。该书内容来自作者迈克尔·沃尔夫在一年半的时间内与特朗普、白宫高级官员和相关知情人士的200余次对话和采访，记录了特朗普政府从2016年大选日到2017年10月的历程。沃尔夫称，经特朗普个人首肯，他把白宫西翼的一张沙发变成了自己的固定工位，白宫未对其存在进行官方干预。）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。