-
《火与怒》节选三 | 谁才是吐槽大会的终极BOSS
关键字: 特朗普火与怒班农伊万卡库什纳普利巴斯白宫内幕禁书丑闻白宫幕僚长若是能力不强,就无法在政府内部形成上下有序的结构,只能成为众人争相巴结的对象。白宫工作由任务导向型变为反馈导向型——任何事情只要能吸引上司的注意,下属就趋之若鹜。为了争夺特朗普王座背后的实权,普利巴斯、班农和库什纳彼此勾心斗角,而白宫副幕僚长凯蒂·沃尔什不幸成为了这场争斗的焦点。
沃尔什来自共和党全国委员会,她似乎代表着共和党的某种理想形象:干净利落、活泼敏锐、井然有序、雷厉风行。她为人正直、不苟言笑,把工作才干和组织能力摆在比意识形态更重要的位置上,可以说是专业政客的典范。沃尔什迅速意识到,“三位管事先生”各有一套讨总统喜欢的办法。班农善于策划“X你大爷”式的蛮横攻势;普利巴斯能得到国会领袖的恭维;库什纳则不乏商界精英的认可。特朗普希望把这些特质集于总统一身,他既要打破旧制度,又要国会追着自己求签字,还想获得纽约大人物们的爱戴。他无法理解自己为什么不能三者兼得。
从特朗普竞选团队踏入白宫的那刻起,沃尔什就发现整个团队从管理特朗普变成了被特朗普管理。尽管特朗普提出了几代人从未见识的、最离经叛道的言论,但对于如何将尖刻言论变成现实政策他毫无概念。
向特朗普提意见是件技术活,这是特朗普的核心问题,涉及其执政的方方面面:他处理信息的方式与众不同,他不读文件,连扫都懒得扫一眼,有些人认为他其实算半个文盲。他非常相信自己的专业知识,哪怕根本牛头不对马嘴,也不愿依靠他人。他时常感到十分自信,但也同样经常感到无能为力,为了掩饰不安全感只好凭本能怒喷一通,哪怕内心再糊涂也要装得仿佛有明确、强大的直觉做引导。沃尔什说,揣摩上意“就跟猜小孩的心思一样。”
执政一年,特朗普送走了哪些“战友”?
截至签发移民行政令之后的第二个周末,特朗普手下的三大谋士已经开始公开冲突了。这导致沃尔什每天都面临不可完成的任务:无论三个人中的任何一个对她下达命令,她很快就会从另两个人那里得到相反的指示。
“我只好凡事都按表面意思去理解,”她说,“我按日程上的既定事项召集通联办开会,围绕它们来策划新闻发布会……然后库什纳就问我:‘你为什么这么做?’我回答说:‘因为三天前,你、普利巴斯和班农一起开过会,你对此表示同意。’他又说:‘但那并不意味着我希望把它搬上正式日程……’其实他们谁说什么几乎都不重要,比如库什纳同意做某件事,然后这事遭到破坏最后流产了,库什纳就会跑去跟总统说,那都是普利巴斯和班农的主意。”
班农、普利巴斯和库什纳每天都在跟彼此打仗,而特朗普本人则进一步加剧了他们之间的冲突。特朗普吃完晚饭到了打电话的时候,他往往会对所有团队成员的缺点评头论足一番。在他口中,班农内心对自己不忠(更别提他看上去像坨屎);普利巴斯过于柔弱(更别提他那侏儒般的小身板了);库什纳只知跪舔;肖恩·斯派塞是个傻子(长得也是一副衰样);康威是个只会哭闹的孩子;库什纳和伊万卡压根就不应该来华盛顿。
经历了特朗普上任后的头一个月,沃尔什对白宫内幕感到无法置信甚至害怕,开始考虑辞职。打那时起,沃尔什仿佛开始了倒计时,每过一天距离她忍耐的极限就更近一步。这个心气甚高的专业主义政客实在无法理解,白宫为何会走到目前这个上级无所适从、下级勾心斗角的混乱地步。三月初,也就是在她离职前不久,她当面要库什纳澄清“总统希望抓哪三件事,白宫优先考虑的前三个事项是什么?”
这是任何人都能想到的最基本的问题——任何一名合格的总统候选人在进入宾夕法尼亚大道1600号(白宫)之前,早就想好了答案。然而此时距特朗普就职已经过去了六周,库什纳还是根本给不出答案。
“是啊,”他对沃尔什说,“这事儿我们恐怕得谈谈了。”
(本文节选自《火与怒:特朗普的白宫内幕》,观察者网张成译,杨晗轶校。该书内容来自作者迈克尔·沃尔夫在一年半的时间内与特朗普、白宫高级官员和相关知情人士的200余次对话和采访,记录了特朗普政府从2016年大选日到2017年10月的历程。沃尔夫称,经特朗普个人首肯,他把白宫西翼的一张沙发变成了自己的固定工位,白宫未对其存在进行官方干预。)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:杨晗轶
-
中法欧领导人三方会晤结束 评论 12习近平将同马克龙和冯德莱恩举行三方会晤 评论 8“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2% 评论 180“美国首次暂停,以色列深感担忧” 评论 142习近平抵达巴黎开始对法国进行国事访问 评论 43最新闻 Hot
-
中法欧领导人三方会晤开始
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国对华发起调查,扶不起自家造船业,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-
他窜台炒作:特朗普胜选后将一如既往“挺台”
-
刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局
-
他“替”乌克兰宣布新反攻:2025年发动
-