虽然这部剧的标题是Pains这个词，可中国观众感受到的却只有欢笑和幸福，在让人羡慕的成长环境中，全剧始终洋溢着昂扬向上的生活态度。这并不全是喜剧的特质使然。

一年后，中国人自己的《成长的烦恼》——家庭喜剧《我爱我家》首播，离休老干部傅明这家人的生活水平也不低，而在改革大潮拉开帷幕，旧时代的烙印尚未远去的背景下，对众生百态，这部喜剧里显然有更多讽刺与伤痛的内涵，就像主题曲唱的，“不知道什么时候，学会了走路，什么时候学会了哭”。讽刺或许会被认为是更“高端”的艺术，但镜头中是否多少也透露出这样的意味：那个中国观众熟悉的北京，还没有像如今那么乐观自信？

这部剧在美国的影响力也不小

当然，西佛一家代表的美国大城市中上阶层，并不等于美国普通人。剧中也表现了穷人的生活，如住在纽约公寓的体育老师鲁伯克教练。但由于对美国的陌生和剧集带来的冲击过于强烈，大多数中国观众恐怕都没有意识到这一点，而是将他们视作美国的代表。

后来另一部在中国影响巨大的美国情景喜剧《老友记》，则直接在主要角色中拉开了阶级差距，讲了纽约的六个不同职业的好朋友之间的故事。可在当时，中国观众心中、眼中已经被打开了另一个新奇世界，其冲击力大为减弱，对这些内容的印象也就远远没有那么深刻了。

《成长的烦恼》给了中国观众纽约的最初印象，《我爱我家》让大家重温了北京生活，紧接着，《北京人在纽约》这个第一部境外拍摄剧，终于把大洋彼岸的生活现实地摆到中国人面前。“美国梦”成了无数国人的情怀，到今天也挥之不去，这都是后话了。

这部美剧带来了那么多心灵冲击，如何评价其影响，到今天恐怕也会有争议，但如果只知道把“美国文化输出”放在嘴边，恐怕既太停留在过去，也太看轻中国的文化底蕴。

一部作品只带来震撼而得不到认同，是无法被人们牢记的，更何况是在我们这样的文明大国。上译厂的配音，对这部剧的中国化起到了关键作用，完美再现了许多台词直接翻译不容易理解的“哏”，用说中国话来表达美式幽默，这已经是一个中国人参与再创作的《成长的烦恼》。

上面是上译厂的配音文字，下面是直译的中文字幕

尽管有那么多与中国家庭的不同之处，这部剧能够被理解、接受，我想也是因为，这种“一大家子”的亲情结构，在更原生的地方，有着与儒家文明理想家庭关系的相通之处，比如对和睦的渴求、对团聚的期盼。在爱的表达上东西方的殊途，到了这个内核上，终于同归了。无论是那个剧中和儿子打篮球的“老爸”，还是现实中刚刚离世的，临走前还在和儿子打冰球的“老爸”，让我们印象深刻的，并不是“很美国”的运动，而是“很中国”的亲情。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。