文刀：涉中美关税谈判，别乱翻译！

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

文刀：涉中美关税谈判，别乱翻译！
- 文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
分享到：

2025-04-10 08:49:00 字号：A- A A+ 来源：外宣微记

【文/文刀】

美国对华关税加至104%，已于星期三（4月9日）中午生效。

就在关税生效前几小时，白宫新闻发言人莱维特答记者问时讲了一段话，既重复了特朗普前几日在社交媒体上的表态（认为中国想达成协议，只是不知如何开启谈判），又讲了点新内容：

(The president believes) China wants to make a deal with the United States. They just don't know how to get that started. The president also wanted me to tell all of you that if China reaches out out to make a deal, he'll be incredibly gracious, but he's going to do what's best for the American people.

新内容里的“gracious”是关键字眼，而有些中文媒体对这个关键字的翻译令文刀君哭笑不得。

最离谱的是一家港媒的译法：（总统让我转告各位）如果中国愿意谈判，总统将“非常感激”，但他将做对美国人民最有利的事。

译成“非常感激”，好像特朗普在求着中国谈判似的，语义和语气严重偏离原话。内地有些自媒体竟也照抄港媒译法。

在这个语境下，“gracious”的意思是：

(of people or behaviour) kind, polite and generous, especially to sb of a lower social position （《牛津高阶英语词典》）

从词典释义可见，“gracious”指的是一种“和善、礼貌、大度”的态度，尤其用在自我感觉优越的一方。实践中，“grace”做动词时可以用来表达“赏脸光顾/出席”之意。

在一众中文译法中，这句译文似乎最接近原文：（总统让我转告各位）如果中国主动联系想达成协议，他会非常宽容大度。

再结合莱维特前面批评中国反制措施的发言，更不难体会“gracious”一词的弦外音：你若主动，我将展现风度。

用一位英国外专的话说：This word basically implies Trump will "be the bigger man" about it.

有的中文媒体选用“慷慨”一词来译此处的“gracious”。“慷慨”与“gracious”的确有语义交叉，然而，“慷慨”容易给不知全貌的中文读者错觉，好像特朗普要做出重大让步似的。

一个英文单词可以对应一堆中文词语，在具体语境下，译者的抉择就相当重要。“gracious”一词很微妙地传递出两层意思：美方乐见中方主动来谈，但仍难掩那一丝丝上位者姿态。把“gracious”译成“（特朗普将非常）感激”，无异于乾坤倒转，令中文读者产生不切实际的错觉。

在中美贸易战语境下，译者的选词是可以影响舆论风向的，不可儿戏。

（本文首发于微信公众号“外宣微记”。）
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签关税特朗普中国
- 原标题：文刀：涉中美关税谈判，别乱翻译！
- 责任编辑: 李泠
- 智能早报丨特斯拉涨23%；王兴兴将给浙江干部讲课；微信永不提供已读功能
  
  2025-04-10 08:46 观网财经-科创
- 首个基于开源鸿蒙的机器人操作系统发布
  
  2025-04-09 22:57 观网财经-科创
- OPPO与上汽深化战略合作：推动产品组合全方位互融
  
  2025-04-09 22:25 观网财经-科创
- 逾4500股上涨！A股三大股指集体收红
  
  2025-04-09 22:13 观网财经-海外
- 茶咖日报｜欧盟通报我国台湾地区出口绿茶不合格
  
  2025-04-09 20:23 观网财经-消费
- 徽酒龙头第四年双位数增长，向白酒塔尖加速冲刺
  
  2025-04-09 18:13 观网财经-消费
- 掉粉千万，“健身顶流”刘畊宏夫妇转战“线下百元店”？
  
  2025-04-09 18:10 观网财经-消费
- 关税前加速出口，联想PC美国出货骤增20%
  
  2025-04-09 17:12 观网财经-科创
- 酒店业两重天：奢华酒店难有溢价，县域市场需求旺盛
  
  2025-04-09 16:52 观网财经-消费
- 传尝试摆脱OpenAI后，微软推出新AI助手
  
  2025-04-09 16:46 观网财经-科创
- 冲上热搜，刘强东和李斌一起点外卖
  
  2025-04-09 16:43 观网财经-互联网
- 台积电连续被美国施压：可能罚款10亿美元，加100%关税
  
  2025-04-09 15:06 观网财经-科创
- 玉渊谭天：美对华加征关税已超100%，我们不惹事也不怕事
  
  2025-04-09 12:50 中美关系
- 工信部发布万兆光网试点入围名单，168个试点入围
  
  2025-04-09 11:58 观网财经-科创
- 智能早报丨苹果特斯拉暴跌，Meta否认作弊刷分，胖东来长文回应宋清辉
  
  2025-04-09 08:37 观网财经-互联网
- 回购、增持！“信心”名单不断加长
  
  2025-04-09 06:44
- 直接涨价、新开工厂、灵活调配……出海家居企业集体回应加税
  
  2025-04-08 21:57 观网财经-消费
- 黄酒真的没人喝了？龙头酒企想靠涨价自救
  
  2025-04-08 20:13 观网财经-消费
- 三星晶圆厂暂停所有中国业务？中国客户帮忙辟谣
  
  2025-04-08 18:13 观网财经-科创
- 旷视科技拆除VIE架构，蚂蚁集团、联想控股持股未变
  
  2025-04-08 17:45 观网财经-科创
搜索

   观察者头条查看全部

“美国解除对华C919发动机出口禁令” 评论 45

“没客户！”获47亿补贴后，三星在美芯片厂推迟投产评论 62

这个前苏联国家正在外交大转向：愿深化对华关系不设限评论 201

“美国已解除这项对华出口禁令” 评论 274

家乐福CEO放话：对中国小包裹，要学特朗普征税100% 评论 219

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

文刀：涉中美关税谈判，别乱翻译！

智能早报丨特斯拉涨23%；王兴兴将给浙江干部讲课；微信永不提供已读功能

首个基于开源鸿蒙的机器人操作系统发布

OPPO与上汽深化战略合作：推动产品组合全方位互融

逾4500股上涨！A股三大股指集体收红

茶咖日报｜欧盟通报我国台湾地区出口绿茶不合格

徽酒龙头第四年双位数增长，向白酒塔尖加速冲刺

掉粉千万，“健身顶流”刘畊宏夫妇转战“线下百元店”？

关税前加速出口，联想PC美国出货骤增20%

酒店业两重天：奢华酒店难有溢价，县域市场需求旺盛

传尝试摆脱OpenAI后，微软推出新AI助手

冲上热搜，刘强东和李斌一起点外卖

台积电连续被美国施压：可能罚款10亿美元，加100%关税

玉渊谭天：美对华加征关税已超100%，我们不惹事也不怕事

工信部发布万兆光网试点入围名单，168个试点入围

智能早报丨苹果特斯拉暴跌，Meta否认作弊刷分，胖东来长文回应宋清辉

回购、增持！“信心”名单不断加长

直接涨价、新开工厂、灵活调配……出海家居企业集体回应加税

黄酒真的没人喝了？龙头酒企想靠涨价自救

三星晶圆厂暂停所有中国业务？中国客户帮忙辟谣

旷视科技拆除VIE架构，蚂蚁集团、联想控股持股未变

冯德莱恩承认：来不及谈成，退而求其次…

特朗普签署行政令：外国游客得加钱

“美国解除对华C919发动机出口禁令”

连续3个月！中国拒买美国石油

“大而美”过了，特朗普将于4日签署

王毅：希望德方像中国支持德国统一一样，支持中国实现国家完全统一

“没客户！”获47亿补贴后，三星在美芯片厂推迟投产

约翰逊急着表决，民主党领袖连续讲了8个小时，还没停…

“六代机机密会议，扎克伯格突然闯入”，白宫回应

8年后，默克尔吐槽特朗普：真装！

美军评估又变了，“不是几个月是两年”

“即使特朗普下台，美国政策也不会变，中日韩要合作”

“船到桥头自然直”，印外长回应美议员

俄海军副总司令阵亡

“在越南的中国制造商松了一口气”

他倒戈后就躲起来了，电话都不接，同僚评价：聪明