-
巴西球星小罗中文发微博称偶像是畜生 网友欢乐围观
关键字: 小罗发中文微博小罗中文微博小罗表情包罗纳尔迪尼奥巴西球星小罗还有人称自己的偶像是畜生,说中文这么多年我真是头回见。
今天一早,巴西球星小罗(罗纳尔迪尼奥)发了这样的微博:“看看它是如何开始我的天!在上午9:30发现这个畜生,我的偶像‘BINO’ Sr. Stênio Garcia !他的谦逊和魅力是惊人的!谢谢你,我的朋友,这些分钟的散文,这将永远在我的记忆!我发现了一个偶像,现在我们只需要找到彼此! KKKK”。
中文十级的人读这段话显然是毫无障碍的,大意也能明白,可是……
网友@江南大野花:“感受到了英语老师在批阅我作文时的痛苦。”
“如何开始我的天”、“这些分钟的散文”该怎么理解,“现在我们只需要找到彼此”,这是要出柜的节奏么!
网友@骚瑞婆 提醒:“机翻有危险,发博需谨慎。”
尽管如此,我还是十分好奇,到底是哪个词被翻译成“畜生”的……最后的KKK也是笑出声来,K你妹啊,你考虑过被合影偶像的感受吗?
网友@cj_gian:“这个翻译软件好,让我知道你原本表达的意思”。
不过,微博发成这样虽然得罪人,却也有闪光点。
网友@纳兰性急:确定是本人在发,比卡卡强。(卡卡发微博全是英文,不排除可能是从国外社交媒体复制过来的……)
网友@九月董:“你还是发英文吧,我们能看懂,发中文实在看不懂。”
666
最后,网友@译路追梦人 给出了猜测的纠正版翻译:“看看我这一天是怎么开始的!在上午9:30,我遇到了这个糟老头,我的偶像“Bino”斯泰尼奥-加西亚先生(好像演电影的?)。他是如此谦逊,如此有魅力!谢谢你,我的朋友,我会永远记住我们谈话的瞬间!现在我已经找到了我的一位偶像,我还需要找到另一个!哈哈哈哈”。
原来如此……
可我更在意的是,又活捉一只表情包!随便配个字,你们感受下……
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:邱荔
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-