-
以色列人给环球小姐日本代表设计和服,让日网民觉得被侮辱了
-
陶梦时间有限
(观察者网讯)2021年环球小姐选美大赛在以色列刚落幕不久,日本代表身着的“传统服装”就引起争议。
据《赫芬顿邮报》日语版13日报道,这件由以色列服装师设计的改版和服在日本受到广泛批评。一方面,许多日本网民认为它并不能反映日本文化,甚至算“是对日本人的侮辱”。另一方面,有人指出这一和服的穿法有问题,因为日本代表穿着的和服是右襟领盖在左襟领上,而这在日本通常被视为是寿衣的穿法。
《赫芬顿邮报》日语版报道截图
引发日本网民批评的改版和服,图自《赫芬顿邮报》
深粉色的头发扎成丸子头,淡粉色和服风格的礼服被金腰带束好,日本国旗图案的宽大袖子下垂,裸露的胸前皮肤上用汉字写着“日本”,双手还托着金色的招财猫......在10日的2021年环球小姐选美大赛传统服饰单元竞选中,代表日本参加大赛的渡边珠理穿着改版后的和服,登上舞台。
赛前,以色列驻日大使馆曾特意发推文,介绍这件和服。以色列驻日大使馆称,这套服装是为纪念日以建交70周年,由以色列设计师阿维阿德·赫尔曼设计。其设计理念是:“融合‘原宿时尚’与和服,让这套粉色系的服装带有欢迎和祝贺的感觉,其整体镶嵌着绚丽的亮片,袖子部分带上日本国旗图案。”
话虽如此,但现实是,许多日本网民并未从这套和服上体会到“欢迎和祝贺”的感觉。
据《赫芬顿邮报》称,日本网民对渡边珠理身着的这套改版和服发出一系列批评。一方面,许多人无法接受其反映日本文化、代表日本传统服装的说法。有人称,“如果这就是海外眼中的日本印象,那让人遗憾”。有人还称,这套服装可“被认为是对日本人的侮辱”。
另一方面,不少日本网民还指出这一和服的穿法有问题。在日本,和服左襟和右襟的盖法有讲究。一般来说,穿时右襟领贴胸口,左襟领再盖在右襟领上,此穿法称为“右前”,反之则为“左前”。穿和服时,生人是“右前”,死者是“左前”。而根据现场图片,渡边珠理穿着的和服是右襟领盖在左襟领上,正是“左前”穿法。因此,有日本网民对此批评称,“至少别把和服穿成‘左前’”。
《赫芬顿邮报》这篇报道发出后,日本雅虎新闻网站也转载了此篇报道。在该网站的评论区,此事又掀起一波批评。
“至少别‘左前’,这真是温柔的批评。这套衣服整体都很奇怪,‘日本’两字为什么会写到胸口上?而且字写得还很差。”
“这到底是什么‘传统服装’?我觉得穿着华丽的古典图案的振袖会更漂亮。”
“为什么这么多人明显觉得“俗气”呢?那是因为无法从这身服装中感受到设计师的思考。错误的衣领、动漫人物风格的发型、‘日本’这个词的文字、国旗、土特产招财猫、原本带有菊花图案的腰带等等,所有这些都只是把日本表面的符号模糊地集合在一起,完全不考虑其背景和精神风气。没有思考就不能说是前卫。”
补充一下,上述评论所说的“菊花图案腰带”,是指以色列驻日大使馆推文中出现的照片。据《赫芬顿邮报》称,照片中渡边珠理穿着的和服腰带使用了“十六瓣一重表菊纹”图案(日本护照封面上的徽章,与日本国徽、日本皇室家徽“十六瓣八重表菊纹”稍有不同),而在10日的比赛上,这一腰带设计被更换。
腰带原本使用的“十六瓣一重表菊纹”图案,图自以色列驻日大使馆推特
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 陶梦 
-
外交部回应吴钊燮言论:同一个中国原则对抗,死路一条
2021-12-15 16:54 台湾 -
“美国喜欢拿《联合国海洋法公约》说事,那先加入再说”
2021-12-15 16:50 美国一梦 -
美方考虑对中芯国际实施更严制裁?外交部:严重关切
2021-12-15 16:22 大公司 -
中俄元首视频会晤开始
2021-12-15 16:16 中俄关系 -
美媒不装了:对付中国,美国不妨虚伪点
2021-12-15 16:08 美国一梦 -
中国这招,正中澳大利亚“命脉”
2021-12-15 16:08 -
俄对外情报局局长:对与CIA平等合作感兴趣
2021-12-15 15:54 俄罗斯之声 -
“我在加拿大抵制中国货,难呦”
2021-12-15 15:50 -
立陶宛政府不下台了,找了个“背锅侠”
2021-12-15 14:09 -
女性变奶牛,韩国这个广告惹了众怒…
2021-12-15 14:08 大公司 -
肯尼亚干旱的恐怖一幕
2021-12-15 12:28 非洲之窗 -
奥地利总理:考虑到防疫限制,将不派官员出席北京冬奥
2021-12-15 12:12 北京冬奥会 -
组织大规模叛乱,白俄前总统候选人丈夫被判入狱18年
2021-12-15 11:12 -
奥密克戎来势汹汹,“躺平”的挪威和丹麦也坐不住了
2021-12-15 11:10 新冠肺炎抗疫战 -
嘴上高喊“热烈欢迎”阿富汗人的英国,身体却很诚实…
2021-12-15 10:29 不列颠 -
为华为放弃F-35?阿联酋暂停与美军售谈判
2021-12-15 10:26 观察者头条 -
“物理”解决政治分歧,巴西一市长与政敌擂台MMA决斗
2021-12-15 09:48 金砖国家 -
他又叫嚣:拜登“向中国让步”,让蔡英文来
2021-12-15 09:44 台湾 -
海地油罐车爆炸事故已致60人死,全国哀悼3天
2021-12-15 08:21
相关推荐 -
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-