-
《纽约时报》国庆刊登专栏文章:管你喜欢与否,香港属于中国
【编译/观察者网 童黎】10月1日国庆当天,美国《纽约时报》“观点”专栏刊登《管你喜欢与否,香港属于中国》一文。而作者是香港立法会议员、新民党主席,曾任特区政府保安局局长的叶刘淑仪。
观察者网全文摘译如下:
《管你喜欢与否,香港属于中国》报道截图
对中国政府所谓“侵蚀”香港地区的行为进行再多的“强烈抗议”、“谴责”或“制裁”,也无法改变香港是中国的一部分、其命运与内地交织在一起的事实。
去年,香港因“修例风波”经历了一系列骚乱。在示威活动一度越来越暴力的情况下,还是有部分抗议者、外来者以及某些“全球媒体”,强称这是“正当的民主诉求遭到压制”。
有些事势在必行。得益于6月30日颁布的《香港国安法》,某些示威活动的规模和频率现已有所下降。有几名所谓的“民主人士”宣布退出政坛,解散了他们的政党,又或落荒而逃。
这些人破坏基本法秩序,引发了混乱,挑起一小撮人对祖国的不满,对香港造成了极大的伤害。但西方却喜欢把他们吹捧成“香港自由卫士”。
而去年的长期骚乱已经削弱了香港拥有“全球最佳营商环境之一”的声誉。一些外国机构借《香港国安法》唱衰香港,特朗普政府也频频炒作香港问题这一中国内政。
与此同时,香港还存在被更激进派劫持的风险。
7月底,因新冠疫情严重,香港特区政府决定推迟第七届立法会选举,但随即遭到反对派的歪曲。然而,将选举推迟一年,确实是一个明智的决定。如果疫情在今年秋天或冬天反弹,届时在推迟6个月的基础上,再将选举延后6个月,那公众为此困惑的同时,港府也必然会被批“缺乏远见”。
香港开展社区检测也是负责任的做法,但这同样遭到了一部分人的炒作。
另外,有一些人声称“害怕”新颁布的国安法,称其似乎“含糊”又“严厉”。但许多建设性的法律都是模糊的,而这项立法之所以显得“严厉”,恰恰是因为它填补了长期以来香港在“颠覆、分裂国家、本地恐怖主义、勾结外部势力”方面的法律漏洞。
对某些人“严厉”,正是另外那部分人希望看到的。
北京采取措施遏制香港境内的颠覆活动,并未影响特区自治。国家统一始终是根本目标。根据《基本法》,香港是一个享有“高度自治”的特别行政区,这也意味着并不是完全自治——我常常要努力向外国官员和政客解释这一点。
任何企图改变香港政治地位、使其成为事实上的“独立政治实体”、或使其脱离北京控制的行为,都是在挑战中国的主权。
无论你喜不喜欢,香港就是中国的一部分。考虑到两地规模的巨大差距,以及香港对内地日益增长的经济依赖,香港逐步与内地融合是不可避免的。
而对香港来说,其现实目标应该是继续成为中国最自由、最国际化的城市,并保持其独特的国际地位。
外国政府则不应该用流于西方国家的标准来看待香港地区事务,这些国家的政治制度与中国完全不同。他们应该对比香港特区与中国其他地区,衡量这个城市如何保持其独特之处。而国家安全法是在拯救“一国两制”,避免香港变成“危险之地”。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 香港- 责任编辑: 童黎 
-
英国加强留学生“敏感学科”申请审查,英媒:针对中国
2020-10-02 12:38 留学潮 -
特朗普立刻接受检测,开始隔离
2020-10-02 10:46 新冠疫情与世界大变局 -
美政府还不消停:首次将香港纳入“难民分配”项目
2020-10-02 10:37 中美关系 -
中国驻英使馆:强烈谴责“港独”暴徒焚烧国旗、冲撞使馆
2020-10-02 10:12 不列颠 -
刚陪完辩论,特朗普亲密助手确诊
2020-10-02 09:48 美国大选2020 -
中国驻美大使馆举办双节音乐会
2020-10-02 09:06 节日谈 -
俄外交部发言人中文送祝福:国庆快乐
2020-10-02 07:21 俄罗斯之声 -
捷克总统发来祝福:一旦条件允许,我仍准备赴华
2020-10-01 22:07 中国外交 -
这国总统说汉语祝中国人民“国庆快乐”
2020-10-01 18:00 中国外交 -
对TikTok交易,美财长再发威胁
2020-10-01 17:25 大公司 -
反制!WTO同意欧盟向美国40亿美元商品加税
2020-10-01 16:35 美国经济 -
他想拉拢梵蒂冈谴责中国,失败了
2020-10-01 16:18 -
“中国人在看他俩笑话”
2020-10-01 16:14 美国大选 -
为减少对中国稀土依赖 特朗普再出招
2020-10-01 13:25 美国一梦 -
主办方想到了治他的办法
2020-10-01 11:47 美国政治 -
“在最难说中国好话的地方,我就说了”
2020-10-01 10:13 观察者头条 -
美国新增45484例,累计破722万例
2020-10-01 07:43 美国一梦 -
土执政党发表涉疆言论,我使馆:强烈抗议
2020-10-01 07:41
相关推荐 -
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 34NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 379“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家” 评论 281挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕 评论 456习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 74最新闻 Hot
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-
挺巴抗议席卷全美高校,大批学生遭逮捕
-
这是他访华的“筹码”?美官员忙否认
-
伊朗总统警告以色列:若再来犯,让你“寸草不生”
-