-
日本新年号可能打破中国古典文学“垄断”,取自日本古典作品
关键字: 日本年号日本新年号平成结束天皇更替新天皇【观察者网 综合报道】据日本共同社8月19日报道,随着明年5月1日日本天皇的更替,日本民众可能会迎来一个更富有“民族特色”的新年号。之前的1300年中,日本年号一般来自于中国的古典作品,而日本政府正在探讨从日本的古典作品中选取新年号,取材的对象可能包括《古事记》、《日本书纪》等等。
取材于《古事记》的日本画,神武天皇在八尺鸟的引导下行军
目前,日本政府正在进行新年号的甄选工作,明年的新年号依据惯例将是两个字汉字,并要求易写易读、未被使用过等。不过与此前的甄选不同的是,本次日本政府不但依据惯例委托中国文学和东洋史学的专家考虑年号方案,也同时委托了日本文学专家进行这一工作。相关人士透露称,可能有来自于《古事记》、《日本书纪》之类日本古代作品的年号进入候选。
日本的年号是模仿中国的产物,日本的第一个年号就是学习唐朝律令制度的“大化改新”中产生的“大化”,取自汉书“古者修教训之官,务以德善化民,民已大化之后,天下常亡一人之狱矣”。
大化改新的起始:中大兄皇子刺杀苏我入鹿
在此后的1300年中,日本只存在两种年号,一种来自于“祥瑞”之物,如“神龟”“宝龟”“嘉祥”等都是由得到“灵龟”而产生的年号,这种年号只在早期有所使用。除此之外的所有年号都取自于汉语典籍,如“明治”和“大正”取自《易经》“向明而治”和“大亨以正”,“昭和”和“平成”取自《尚书》,“百姓昭明,协和万邦”与“地平天成”。
共同社报道称,在日本的上一次改元时,很可能已经提出过取自日本古典文学的年号。1989年,昭和天皇薨,当时日本政府就委托了东京大学研究日本文学的名誉教授市古贞次考虑备选年号,当时的内部要求是不采用室町幕府时代(14世纪至16世纪)以后的作品。
不过,最终进入候选方案的三个年号“平成”、“修文”、“正化”均出自《尚书》、《易经》等汉语典籍。当时的政府高官解释说:“有意见指出,如果有来自日本古典作品的好方案,就应该力争选用。最后并不是有意排除日本古典作品,只是由于种种原因,日本古典作品的方案没被选中。”
报道也承认,在受到政府委托的专家当中,认为“年号出自汉语典籍的传统无法一举改变”的观点相当强烈。毕竟,与那些日本民族自己创造的传统文化相比,对外来事物的引进和崇拜这一行为在日本是历史更为悠久的“传统文化”,采用来自外国文学的年号或许更能体现日本的民族特质和内涵。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:于宝辰
- 最后更新: 2018-08-20 09:06:43
-
不惧美国威胁,默克尔与普京拥抱“实用主义”
2018-08-19 22:15 德意志 -
白宫又有人私下给特朗普起外号:“嘿,金刚”
2018-08-19 21:01 特朗普 -
美媒:为什么巴菲特看准了中国
2018-08-19 19:06 -
货币改革后,马杜罗:把最低工资上调至少3000%
2018-08-19 17:16 -
普京喝奥地利外长喜酒 西方媒体也要挑刺
2018-08-19 15:05 普京 -
华人女子在美被掉落树枝砸瘫痪 政府赔1450万美元
2018-08-19 13:14 海外华人 -
去北京前,马哈蒂尔先体验了把高铁
2018-08-19 10:02 高铁世纪 -
德国更新核攻击机,F35出口有戏?
2018-08-19 10:00 德意志 -
王毅与土外长通电话:共同维护新兴经济体正当利益
2018-08-19 08:20 中国外交 -
委内瑞拉宣布石油币为国际记账单位
2018-08-18 20:21 -
中国驻菲使馆回应“2名中国公民遭枪杀”:正核实人员身份
2018-08-18 18:32 -
吸毒针头免费 饮料吸管违法
2018-08-18 17:55 -
前联合国秘书长科菲·安南病逝
2018-08-18 17:50 -
美国消费者信心指数降至11个月新低
2018-08-18 17:14 美国经济 -
CIA前局长被制裁后 两天内75名前情报官员齐怼特朗普
2018-08-18 15:46 美国政治 -
马哈蒂尔访华 先见了他
2018-08-18 15:34 一带一路 -
洗牌?土俄法德酝酿叙利亚问题峰会
2018-08-18 14:49 薄荷四国 -
乌克兰成功试射独立研制巡航导弹
2018-08-18 13:07 乌克兰之殇 -
外交部:敦促美方摒弃冷战思维
2018-08-18 11:38 中美关系
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-