【这篇采访摘录自诺姆·乔姆斯基¹（Noam Chomsky）和戴维·巴萨米安²（David Barsamian）的新书《全球异议：关于民主日益受威胁的对话》（Global Discontents: Conversations on the Rising Threats to Democracy），该书预计于今年12月出版发行。作为美国最重要的公共知识分子、著名左派学者和评论家的诺姆·乔姆斯基在这篇对话录中表达了他对美国现任总统特朗普及共和党派的批判和反对，并从美国两党制与总统大选、美国对沙特阿拉伯和伊朗两种态度的极端、朝鲜半岛核危机以及欧洲的现状等不同角度和方面进行了分析评论。】

图1：诺姆•乔姆斯基

正文如下：

戴维·巴萨米安：您已经谈过特朗普总统滑稽的言行与其努力推行的政策间的不同，相较之下前者的风头往往盖过后者，更为媒体所津津乐道。在你看来，特朗普是否有一以贯之的经济、政治和国际政策目标呢？在他就任总统的这些日子里，他究竟有做什么呢？

图2：特朗普当选美国总统

诺姆·乔姆斯基：这里存在一个分散注意力的过程，或许也是舞台中心的人物与其幕后工作者的不同效应带来的自然结果。某种程度上，特朗普的滑稽言行确保了公众注意力集中在他身上，如何确保并不重要。有谁还记得特普朗曾指控有数百万非法移民投票给克林顿而剥夺了他这个“可怜小人物”的“大胜利”？或者谁还记得他指控奥巴马曾窃听过特朗普大厦？

实际上，这些指控本身并不重要，重要的是那些“幕后人物”的工作被转移了注意力。在聚光灯之外，共和党正野蛮地扩大其触及范围，手段是那些为了丰富其真正选区——有私人权力和财富的选民（the Constituency of private power and wealth，下文中的the Constituency统一译为“大选民”，编者按）而设计的政策，借用亚当斯密的话来说，他们是“人上人” 。

然而，这些政策对那些“不够重要”的普罗大众和后代子孙而言是有害的，当然共和党并不在意这一点。多年以来他们都试图推行类似的破坏性立法，比如很久之前保罗·瑞恩（Paul Ryan）（美国现任众议员）就开始宣扬取消联邦政府，除了服务选区之外政府没有存在的必要。在过去几年他只是把这种提议夹在财政预算的表格里从而吸引不了评论员的关注。

但是现在，特朗普这些滑稽言行吸引了绝对的注意力，瑞恩等人和行政机关趁机利用立法和行政命令大肆行动，这些立法和命令损害劳动者权利、消费者和农村地区的利益。他们试图破坏健康福利方案（health programs）、取消为这些方案需要支付的税收，以便于他们的支持者财富积累。而且，他们重创了多德弗兰克法案，该法案对新自由主义时期发展起来的掠夺性的金融体系具有重要的约束作用。

这只是新近上台的共和党如何利用权力造成破坏的一个小例子。事实上，现在的共和党已经不是一个传统意义上的政党，保守派的政治分析人士托马斯·曼恩（Thomas Mann）和诺曼·奥恩斯坦（Norman Ornstein）给了一个更为准确的形容，他们的行为已经脱离了正常的议会政治，是一种“激进的叛乱”（radical insurgency）。

图3：民众抗议美国退出巴黎气候协定

多数情况下共和党都是“关起门来”秘密开会和行动，尽可能不被公众所注意。有些政策则比较高调，比如宣布退出巴黎气候协定，这是在孤立美国，使我们在世界范围内成为面对迫在眉睫的环境灾难却拒绝付出努力的流氓国家。更恶劣的是，他们意图最大限度地利用化石燃料甚至为此不惜撤销相关法规并大幅度削减可替代能源的研究开发，而后者才是我们未来能够体面生存的必需品。

这些政策背后的理由各有不同，有些是为“大选民”服务，有些则是为了抓住共和党已经建立的选民集团而对那些“人上人”来说不值一提。毕竟共和党的政策现在已经变得极端右派，很多提案都吸引不了普通选民。比如终止对计划生育（family planning）的支持这一政策导向就不是为了吸引“大选民”，实际上后者更可能支持计划生育。拒绝计划生育吸引的是基督教福音派的选民，这些人不在乎这种主张实际上会带来更多的意外怀孕因而增加堕胎的几率，这种情况下往往有害甚至有致命危险。

我们并不是要把所有的过错都归咎于如今名义上担责的人（特朗普）抑或是他发布的荒唐任命和催动的国会行动上。特朗普时代所面临的一些最危险的事态发展，可以追溯到奥巴马批准的行动举措，当然那些批准也是源自于在共和党控制下的国会施压。

这些举措中最为危险的部分并不为人所知。2017年3月《原子科学家公报》（Bulletin of the Atomic Scientists）发布的一项重要研究显示：奥巴马的核武器现代化计划“将美国现有的弹道导弹的总体杀伤力提高了三倍”，这使人们有期望看到未来一个有核国家国家是否有能力通过一次突然袭击就能够解除敌人武装取得核战争的胜利。正如相关分析人士指出得那样，这种新的能力破坏了世界和人类赖以生存的战略稳定性。

近几年来令人震惊的灾难记录和领导人的鲁莽行动已经证明了我们的生存是多么的脆弱。如今轮到特朗普来继续这个核武器现代化的计划了。毫无疑问，所有这些事态发展连同环境灾难的危险，会让我们的未来蒙上一层阴影。讽刺的是，这种阴影不为人关注，人们的目光都被集中在舞台中心人物的“表演”上。

我不知道特朗普和他的追随者们清不清楚自己的行为会带来什么。可能他真的就是个彻头彻尾的自大狂，唯一的意识形态就是他自己。但是共和党极端主义统治下发生的一切实在是昭然若揭。