-
道格·巴里:美国中小企业主喊话拜登,美中脱钩既不可取更不可行
最后更新: 2023-05-14 09:32:57【文/道格·巴里,翻译/赵丁琪,校对/郭涵】
随着美国和中国之间的关系恶化,有一个重要群体急于维持与中国密切的贸易往来——这就是遍布全美50个州的小企业,其中许多公司同中国有数十年的生意往来,并期待这种关系还能延续数十年。
这些企业的所有者和管理者——尽管没有一家能进入财富500强,甚至是“财富5万强”榜单——担心美国政府中没有人试图解决两国之间在诸多领域的分歧,从贸易战到新冠疫情的起源,再到TikTok公司的未来。他们希望确保他们花费数十年心血、协助建立的美中关系确实是世界上最重要的双边关系,而不是受到最严重威胁的关系。这样的保证似乎并不会马上出现。
这些小企业主们大多反对脱钩,甚至反对大幅减少两个世界最大经济体之间的贸易。他们为缓解紧张关系所提出的方案,是在适当顾及国家安全关切的前提下增进双边贸易;继续致力于畅通贸易渠道和人文交流,同时推动两国政府在困扰双边关系的其他更广泛问题上努力合作。
这些小企业主以遵守美国法律、认同美国价值观的美国人身份与中国客户或供应商接触。他们真诚地相信,与中国同行的接触改善了工人权利和更普遍的人权——通过他们对待美国员工和中国员工(如果有的话)的方式。当被一些人贴上幼稚或不爱国的标签时,他们理所当然地会大发雷霆。
最重要的是,这些企业主试图寻求一条中间道路,有意识地避免极端立场:既不是简单地容忍中国的行为,也并非将中国当作一个攸关存亡的对手——有必要关上物理与思想层面的交流之门,将中国货物或民众拒之门外。
去年4月,拜登在白宫与美国中小企业代表会面 图自:白宫
然而,如今美国的主流观点是,中国是一个“糟糕”且难以战胜的对手。前总统特朗普决定对“糟糕”的中国加征关税。有大量证据表明,这些关税并没有起到宣传中的作用——这是拜登在竞选中承认的事实,但是他在上台后仍然继续执行对华关税政策。
有报道称,三年来,这些关税政策导致美国企业和消费者损失了1250亿美元,且该数字还在持续增加,但关税至今仍未被取消。很多小企业主坚信,他们比大公司更容易受到关税政策的伤害,因为后者有更雄厚的财力、更多元化的盈利模式。牛津经济研究院的一项研究估计,自特朗普政府发起贸易战以来,美国因自身的关税政策流失了至少25万个工作岗位。这些关税政策还以其他方式伤害美国民众的利益,比如提高了低收入人群的生活成本。
举一个实际的例子,以北极星稀土矿产公司(Polaris Rare Earth Minerals)为例,这是一家位于印第安纳州、有八名雇员的磁铁制造商。该公司称,已经为一种从中国进口的产品支付了100万美元关税,该产品被用于为美国汽车行业配套的一个设备中。企业主米切尔·斯宾塞表示,公司因关税而被迫增加的支出,本可以雇佣新的工程师和支持人员、进一步扩张业务。
他说:“许多像我们这样的美国小企业或中小企业,经过数十年的不懈努力,同可靠的中国制造商建立了合作关系,如今关税令我们损失惨重。”
拜登政府至今仍未取消对华加征的关税 图自:《纽约时报》
以明尼苏达州扬声器制造商MISCO的企业主丹·迪格雷为例。他表示,美国政府制定关税的方式意味着,客户从亚洲其它国家进口同类竞品,相比购买含有一些中国部件的“美国制造”扬声器更便宜。他雇佣了大约80名工人,其中大部分是老年工人。如果MISCO倒闭,这些人将不得不去别处谋生。
上述美国人对美中两国政府彼此表现的过度敌对十分沮丧,认为政府在很大程度上对小公司(以及地方层面的配套产业体系)在经济中扮演的关键角色和非正式外交角色感到不屑一顾,要么一无所知。当他们回顾数十年来学习中文、在中美两国来往奔走的努力时,总是表达出一种近乎悲伤的失望感——由于地缘政治和极端化的立场,这些努力全都化为乌有。
制造扬声器的迪格雷表示:“拜登政府根本没有心思从小企业的角度来考虑对华贸易政策,我对此感到非常失望。目前美中关系的危险状态对许多小企业的生存构成了威胁。”
毫无疑问,其中一些人依然保持谨慎乐观,认为常识将会重新占据上风。有朝一日,美中会意识到,尽管彼此存在严重分歧,两国能在双边合作的重要领域实现共存。
为了找到许多企业主所期盼的中间道路,政策制定者首先应当意识到,美中彻底的脱钩既不可取,更不可行。下一步应当找到那些双方可以蓬勃发展合作的领域,并加上护栏。美国小企业主希望看到更多具体措施,包括取消特朗普政府施加的关税,加大对鼓励美国公司向中国出口的政府项目的支持力度。
美驻华大使伯恩斯近日表示,美国“随时准备好同中国对话”
同样在愿望清单上的还有:美中领导人更频繁地会面,坐下来讨论中美之间的分歧;在美国国内,小企业主们希望避免那些会伤害双边关系的立法(诸如禁止向中国公民出售农业用地等),欢迎中国学生进入美国私立和公立大学就读,以及尽快恢复负责进出口贸易的代表团互访。
美国需要与中国保持接触。在很大程度上,这涉及到两国民众之间的联系和交流。商品交换自古以来就是人类族群间的重要活动。即使在今天世界上最偏远的角落,当人们琢磨出了一套关于计量、定价的体系之后,便会聚集在尘土飞扬的路边进行买卖和社交。同为人类,对一道做生意的伙伴刀兵相见是更困难的事情。
美国和中国很幸运,自将近50年前开始,小企业人士始终积极参与两国关系的建立与发展。成千上万的美国人踏上了这段旅程。许多中国人也踏上了同样的旅程。确保美中关系不会陷入死胡同符合两国和全世界的共同利益。
(原文于4月23日发表在TheWireChina网站)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 郭涵 
-
总理签令,俄远东路线向中国输送天然气协议已提交杜马
2023-05-14 07:40 俄罗斯之声 -
泰国大选今日投票,军方保证不会政变
2023-05-13 20:58 泰国政局 -
菲律宾对中国的保证可信吗?
2023-05-13 20:57 南海局势 -
比利时再援乌9200万欧元,资金来自俄被冻结资产的利息税
2023-05-13 20:35 乌克兰之殇 -
一架苏-34和一架直升机接连在俄布良斯克地区坠毁
2023-05-13 20:24 俄罗斯之声 -
秦刚访德参观波茨坦会议旧址,有何深意?
2023-05-13 18:08 中国外交 -
意大利使馆辟谣:正常接收中国公民个人和团体签证申请
2023-05-13 18:00 -
“美国嘴上说‘一个中国’,行动上与台湾地区保持联系,无耻!”
2023-05-13 16:05 -
欧盟外长讨论中欧关系,立陶宛又来“碰瓷”
2023-05-13 15:57 观察者头条 -
澳部长反驳“访华空手而归”:这只是第一步,后续有更多工作
2023-05-13 15:30 -
“好消息!我们将很快与中国启动自贸协议谈判”
2023-05-13 13:47 中国-拉美 -
比白宫还大!美国在中东小国建巨型使馆,美媒都看不下去了
2023-05-13 13:24 -
中方大使将赴乌克兰等5国访问,联合国:重要!
2023-05-13 13:21 中国外交 -
韩正访问荷兰:分别会见阿斯麦公司和阿克苏诺贝尔公司负责人
2023-05-13 12:37 中国外交 -
白宫:感谢英国,但我们不跟
2023-05-13 11:32 -
俄军一架米28直升机在克里米亚坠毁,两名飞行员身亡
2023-05-13 11:10 俄罗斯之声 -
移民政策一夜变天,美墨边境“乱成阿富汗”
2023-05-13 11:02 美国一梦 -
第16届中澳部长级经济联委会召开:重启多项经贸对话机制
2023-05-13 10:45 -
菲律宾参议院首办中文培训班
2023-05-13 10:35 中国外交 -
南非:美国大使承认越界,并毫无保留道歉
2023-05-13 10:19 观察者头条
相关推荐 -
这10%的进步,为什么对中国意义如此重大? 评论 89“中国再出手!上回还是2013年,罚了高通60亿元” 评论 150担心中国管制这领域出口,美国急了 评论 185内塔尼亚胡揽功:阿萨德垮台,都是以色列功劳 评论 212最新闻 Hot