-
陈康令:“乒乓外交”50年,我们也要向美方讲明白什么叫“礼尚往来”
最后更新: 2021-11-24 08:03:00【文/观察者网专栏作者 陈康令】
1971年7月中旬,周恩来在人民大会堂做形势报告,在谈到第31届世乒赛时,他问在场的庄则栋和乒乓球队队员:“这次美国乒乓球队第一次来中国访问,小庄,让你和乒乓球队的同志们去美国访问,你们敢不敢去?”“我们敢去!”乒乓健儿齐声回答。周恩来笑着说:“好嘛,应当是礼尚往来嘛!”
中方用“礼尚往来”的思维和手段来处理极为复杂的中美关系,“乒乓外交”是个经典例子,但并非孤例。新中国建立初期,在中美两国敌对的情况下,曾经出现过美国驻丹麦武官主动走过来要和中方武官握手,但遭到当场拒绝,使得主人和美方非常尴尬。此事后来经外交部领导研究请示了总理后规定:今后我外交人员在公共场合不要这样生硬。第一,我们不主动和美国人握手;第二,如果他们主动来握手,礼尚往来,我们不要拒绝。
庄则栋与美国兵乓球运动员科恩(资料图)
50年后,中美选手将组队出战休斯敦世乒赛混双比赛,延续“小球推动大球”的外交佳话。这也被解读为是继中美领导人视频会晤后,中美关系向好的一个标志。
《礼记·曲礼上》有云:“礼尚往来,往而不来非礼也;来而不往亦非礼也。”近年来,中国外交话语中频频出现的“礼尚往来”引发了国内外越来越多的关注。有些观点认为,中国在国际关系往来中进行“礼尚往来”就是软弱和退缩,这显然是误解了概念或是忽视了历史。相反,我们恰恰看到了中国外交自信的一种回归乃至跃迁。不妨先看看这几年外交部对中美关系的表态中,分别在什么情境中提到“礼尚往来”,背后又体现了中国人怎样的经典智慧、力量和气度:
2017年,中美领导进行了友好互访,外交部发言人在11月9日对美国领导人即将访华的说明是:“今年4月习近平主席访问海湖庄园时,特朗普总统夫妇对习近平主席夫妇予以热情周到的接待,各方面都作了高规格的精心安排。中国是礼仪之邦,讲究礼尚往来。中方高度重视特朗普总统本次对中国的国事访问,我们当然要尽地主之谊,予以热情周到的接待。”
你对我好,我也对你好、甚至对你更好,这种“以德报德”和“投桃报李”是“礼尚往来”当中的“示好”,可以翻译成“return favors”。
2018年,特朗普签署备忘录,基于301调查报告指令有关部门对中国采取限制措施,美国鲁莽和危险地对华挑起贸易战。中方在3月23日对此明确表态并做出相应回击:“来而不往非礼也。我们会奉陪到底。希望美方认真严肃对待中方立场,理性慎重决策,不要捡了芝麻丢了西瓜,既损人更害己。”
对于“畏威而不怀德”的情况,那就要使出“以直报怨”和“先礼后兵”,是“礼尚往来”当中的“示威”,可以翻译成“reciprocate”。
2019年,在中美签署第一阶段经贸协议前夕的12月13日,路透社记者提问:“我们应该如何看待中国方面今天发表的相对‘带有进攻性’的讲话?”外交部发言人并没有掉入“话语圈套”,而是继续从“以我为主”的角度进行阐发:“中国人是讲究礼尚往来的,我们愿意跟各国,包括美国在平等和相互尊重的基础上发展友好合作关系,但同时,对于损害我们主权安全利益的行为,我们必须要做出坚决有力的回应。”
“礼尚往来”并不是一味忍让
将“示好”和“示威”合起来讲,就是“礼尚往来”当中的“示范”,典型的辩证思维,也可以在更高层面上看出中国努力将中美关系引向平等互尊、包容互鉴、合作互信、良性互动、共赢互利的新境界。
近些年来,中国的“抗疫外交”“反制外交”“民心外交”还有“乒乓外交2.0”等外交新形式着实令世人眼前一亮,其实都蕴含了“礼尚往来”的理念、话语和实践,我们可以进一步归纳为“过程式对弈”“领域间互惠”“文明型共生”等运用方式,显示出的是“三位一体”的复合逻辑:利益上“示好”,力量上“示威”,理念上“示范”。
“礼尚往来”本身是个很有趣的词。“礼”蕴含的是价值和规范,“往来”强调的是交流和互动,两者结合起来便产生了积极的化学反应:“礼”的施行离不开“往来”的复杂过程,“往来”的持续则要将“礼”贯彻始终。
中国人从小到大都会接触“礼尚往来”这个词,以至于我们常常习惯从“送礼”或者“人情”这些极为日常琐碎的视角来理解。于是,“他者”的观察反而可以帮助我们切换视角。
例如,孟德斯鸠在《论法的精神》中说:“中国统治者就是因为严格遵守这种礼教而获得了成功……中国的立法者们主要的目标,是要使他们的人民能够平静地过生活。他们要人人互相尊重,要每个人时时刻刻都感到对他人负有许多义务;要每个公民在某个方面都依赖其他公民。”
根据彭林、陈来、杨向奎等学者的总结,礼之精神和要义之中的“礼尚往来”,其实主要包含这么三层古典含义:一是主张来往双方保持相互尊重,二是要求自我和他人之间交往平等,三是讲求公平合理的施报平衡原则,最终指向的是普遍、持久、和谐的理想化人类秩序。中国传统外交中的“礼尚往来”具体表现为“以敬为重”的理念和“礼和天下”的实践。
新中国建立后,中国一方面努力坚守“礼尚往来”的经典意涵,一方面创新发展了“礼尚往来”的外交意义。在“同等尊重”“平等互利”“对等斗争”这三种外交观念及其实践中,我们都可以看到“礼尚往来”的浓厚印迹。比如,1952年4月30日,周恩来在驻外使节会议上这样阐述“礼尚往来”外交方针:
“‘礼尚往来’。资本主义国家,你对我好,我也对你好;你对我不好,我也对你不好。针锋相对,来而不往非礼也。我们总是采取后发制人的办法,你来一手我也来一手。不怕它先动手,实际上它一先动手就马上陷于被动。开国后我们用‘另起炉灶’和‘打扫干净屋子再请客’这两手,在整个战略上处于主动地位。至于在具体事情上,是可以后发制人的。”
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 小婷 
-
学校PPT这么解释“双减”?当地教育局回应
2021-11-24 07:59 -
安阳通报“狗咬人”事件:当事人被撤职,6人被处理
2021-11-24 06:44 依法治国 -
中储粮成都分公司副总经理唐丞有被查
2021-11-23 21:04 廉政风暴 -
全斗焕去世,外交部回应
2021-11-23 21:00 三八线之南 -
“你们作为全国第一个自贸试验区,要先行先试”
2021-11-23 20:42 -
江苏淮安市淮阴区发生2.4级地震
2021-11-23 20:42 地震 -
工信部、公安部约谈阿里云、百度云
2021-11-23 20:15 大公司 -
承认分裂国家及洗黑钱,乱港分子钟翰林被判43个月
2021-11-23 19:58 香港 -
全国首例!2名公务员因执行领导指令被判刑
2021-11-23 19:35 依法治国 -
台湾一杀人嫌犯逃至厦门,台媒:将请求大陆协助抓人
2021-11-23 19:07 台湾 -
聂海胜、刘伯明、汤洪波获得航天功勋奖章!
2021-11-23 18:51 航空航天 -
年底不立案?最高法:发现一起查处一起绝不姑息!
2021-11-23 18:50 依法治国 -
截至10月末地方债余额29.65万亿,在全国人大批准限额之内
2021-11-23 17:32 地方债 -
女子“拿命控告遛狗人”,到底谁该负责?
2021-11-23 17:06 -
防止房价下跌,多地暗暗划了一条线
2021-11-23 16:13 观网财经-房产 -
“国家乡村振兴局:23类项目可以申请补贴,数额超千亿”?官方辟谣
2021-11-23 15:42 网络谣言 -
店员劝顾客戴口罩被刺身亡,陈时中竟说“风凉话”
2021-11-23 15:16 台湾 -
四川开展超时加班专项执法检查
2021-11-23 14:58 -
北京丰台4.16火灾事故报告发布,建议追责8名公职人员
2021-11-23 14:28 安全生产 -
河南拟设育儿假:子女3周岁前,夫妻每年各休10天
2021-11-23 14:08
相关推荐 -
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 157乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 373美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错 评论 443“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链” 评论 48德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯 评论 187最新闻 Hot
-
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态
-
与中国建交后首次!美澳紧盯这国选举
-
G7财长:将协调对伊、对俄制裁
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-
德英当面劝说克制,内塔尼亚胡:我们将自己决定
-
“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链”
-
这是迪拜…
-
“最后一刻,乌克兰突然退出”
-