-
HSK越来越难考了!还得看懂啥叫“支付宝”“黄牛”
关键字: HSK中文支付宝黄牛【观察者网TMT报道 陈燕妮】“中文到底有多难学?”最近,在问答社区 Quora(美国“知乎”),这个问题引发了很多外国网友的讨论,他们大多数都有学习中文的“惨痛”经历:发音、语法、奇怪的生词……
一位目前在北京留学的外国网友Natalie现身说法,晒出了自己中文汉语等级考试(HSK)4级的模拟试卷“作证”,大呼:中文何止是难,简直是超级难!
这张HSK模拟试卷上,是一道造句题,即根据汉语词汇进行造句练习。出题者还给出了一个例题:“买卖”,并附上例句:“街头小摊贩做买卖都用上支付宝了。”这位网友自述“看到题目我都要奔溃了,如果你没有在中国生活过,你根本不会知道‘买卖’和‘支付宝’分别是什么。”
此外,其他几个词语分别为:“黄牛”、“自律”。“黄牛”这个词也难住了网友,“字面上看起来是在说一种动物‘牛’,但显然不是。”她在Quora里写道:“对我来说学汉语最难的是理解中国的文化,学好语言需要你去了解文化、社会和人。比如只有身在中国才会有体会,移动支付有多普及。”
这个回答和“吐槽”很快获得了其他网友的点赞和“感同身受”:“就是这个样子!”“我累计学习了三年才拿到HSK三级!”“相信我,中文和世界上任何一门语言都不同”“羡慕你可以在中国当地学语言,我听说过支付宝,但不知道黄牛是什么。”“要学好中文,你还得学会拿筷子、练好毛笔书法”。
事实上,这已经不是外国人在学习中文时第一次“与时俱进”地读写“支付宝”了。此前, “新四大发明”之一的支付宝还作为唯一的企业品牌入选了中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》“,成为了外国人最熟悉的100个中国词之一。而随着支付宝在海外40个国家和地区的业务落地,‘’你好、谢谢、支付宝“成为了很多外国商家学会的第一句中文……
近几年,从源源不断的外国留学生到特朗普孙女的唐诗表演,都不难看出“中文热”正在席卷全球。外国人对于学习中文的“艰难”吐槽,也引来了中国网友的调侃:“感觉当年考四六级时的大仇已报!”曾几何时,中国人从小学开始就被要求学习英语,许多人直到大学都还在和英语考试做斗争。
显然,这些在Quora吐槽、求助的外国人也正是全球学习中文大军的一员,“中文热”的背后何尝不是中国软实力在全球的展。据国家汉办粗略估算,截至2017年底,除中国(含港澳台)之外,全球学习使用汉语的人数已超过1亿,其中包括6000多万海外华人华侨,以及4000多万各国主流社会的学习和使用者。
- 责任编辑:陈燕妮
- 最后更新: 2018-04-11 15:51:16
-
“哈马斯回应积极,我们在等以色列” 评论 12“美菲狼狈为奸,只能说明美国心虚” 评论 105新的历史!墨西哥迎来首位女总统,如何看待中国? 评论 179菲总统“香会”演讲歪曲渲染海上事态,中方阐明立场 评论 145国安又破获英国重大间谍案,涉中央机关工作人员 评论 596最新闻 Hot
-
新的历史!墨西哥迎来首位女总统,如何看待中国?
-
曾试图封禁,现在又“真香”?特朗普团队这样解释…
-
采购中国潜艇上来回反复?泰国最新表态
-
“这些人连枪都没学会使用 就被送去了前线”
-
“我是坚定的‘中国现实主义者’,反对加税”
-
“十分之一共和党选民可能抛弃他”
-
“美国出卖了乌克兰,50年后这国家就没了”
-
菲总统“香会”演讲歪曲渲染海上事态,中方阐明立场
-
国安又破获英国重大间谍案,涉中央机关工作人员
-
下一个是澳大利亚牛油果?
-
他登记参选:寻求与世界“建设性接触”
-
“调研发现外商觉得香港很安全,但回国后不讲,因为……”
-
对话与交锋:中美“香会”如何过招?
-
五角大楼招标:买600本《武经七书》
-
以总理助手称同意拜登停火协议:不理想但接受
-
“美国要别人都得跟他们一样,无法接受中国持续发展”
-